1
00:00:01,469 --> 00:00:02,579
Nelle puntate precedenti di Signora Segretario...

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,373
Firmerai questo accordo,
o il mio governo ti seppellirà.

3
00:00:05,406 --> 00:00:06,674
Sappiamo che hai una spia

4
00:00:06,707 --> 00:00:08,376
nel mio interiore
cerchio. Se ce lo dici

5
00:00:08,409 --> 00:00:10,511
chi è quello,
avremo un accordo.

6
00:00:10,544 --> 00:00:13,614
Prometto che farò tutto
in mio potere per tenerti al sicuro.

7
00:00:13,647 --> 00:00:14,748
Eccolo lì. Interrompi!

8
00:00:14,782 --> 00:00:15,616
Interrompi! Che cosa?

9
00:00:15,649 --> 00:00:17,285
Lo abbiamo appena rinunciato?

10
00:00:17,318 --> 00:00:19,387
devo mettere
innanzitutto la sicurezza nazionale.

11
00:00:19,420 --> 00:00:20,464
Perché non potresti?
dissuaderlo?

12
00:00:20,488 --> 00:00:22,490
È una vecchia spia, per l'amor di Dio!

13
00:00:22,523 --> 00:00:24,425
Questo è cosa
succede quando ci provi

14
00:00:24,458 --> 00:00:26,327
per fare un patto con il diavolo.

15
00:00:26,360 --> 00:00:28,129
Ve ne pentirete entrambi.

16
00:00:30,231 --> 00:00:31,765
(sibilo)

17
00:00:31,799 --> 00:00:33,801
(boom esplosivi)

18
00:00:37,338 --> 00:00:39,307
(vento che soffia)

19
00:00:39,340 --> 00:00:41,342
(urlo indistinto)

20
00:00:42,343 --> 00:00:44,345
(sirene che suonano in lontananza)

21
00:00:58,292 --> 00:01:00,161
UOMO: Falcon assicurato. Ripeti,
Falcon assicurato.

22
00:01:00,194 --> 00:01:02,096
Avvia il protocollo di evacuazione di Zion.

23
00:01:02,130 --> 00:01:03,364
Che diavolo è successo?

24
00:01:03,397 --> 00:01:04,765
Quella era l'auto di Maria Ostrov.

25
00:01:04,798 --> 00:01:07,277
Figlio di puttana. Abbiamo iniziato
Protocollo di evacuazione d'emergenza, signore.

26
00:01:07,301 --> 00:01:09,670
L'Air Force One lo sarà
si alza in nove minuti.

27
00:01:09,703 --> 00:01:11,739
Copialo. Loro sono
cercando di tirare Ostrov

28
00:01:11,772 --> 00:01:12,740
dal relitto. E' viva?

29
00:01:12,773 --> 00:01:13,841
Sconosciuto, signore.

30
00:01:16,210 --> 00:01:18,179
Voglio restare a Ginevra,

31
00:01:18,212 --> 00:01:20,814
vedo se riesco a mettermi in contatto con il
Russi. Negativo, signora.

32
00:01:20,848 --> 00:01:22,416
Gli aggressori potrebbero
avere altri obiettivi.

33
00:01:22,450 --> 00:01:24,185
Se Maria Ostrov muore,

34
00:01:24,218 --> 00:01:25,753
questo accordo di pace
probabilmente muore con lei.

35
00:01:25,786 --> 00:01:30,724
Con rispetto, signore... Lo faccia.

36
00:01:32,193 --> 00:01:34,828
(sirene che urlano)

37
00:01:34,862 --> 00:01:37,831
Abbiamo organizzato un punto d'incontro
per te e il generale Doroshevich.

38
00:01:37,865 --> 00:01:39,633
Vieni da questa parte. Va bene. Grazie.

39
00:01:39,667 --> 00:01:41,702
Altre cattive notizie.
Naturalmente c'è.

40
00:01:41,735 --> 00:01:43,913
Un nazionalista ucraino radicale
gruppo chiamato Cavalieri di Kiev

41
00:01:43,937 --> 00:01:45,906
si è preso il merito di
attacco a Maria Ostrov.

42
00:01:45,939 --> 00:01:47,441
(sospira)

43
00:01:47,475 --> 00:01:49,143
Dio,
i russi stanno perdendo la testa?

44
00:01:49,177 --> 00:01:50,678
Cosa ne pensi?

45
00:01:50,711 --> 00:01:53,281
Questo è il leader del gruppo,
Olek Zelinski.

46
00:01:53,314 --> 00:01:55,283
Ha fatto una dichiarazione
dicendo che l'accordo di pace

47
00:01:55,316 --> 00:01:57,294
fu una capitolazione alla Russia
ed eventuali ulteriori tentativi

48
00:01:57,318 --> 00:02:00,554
per cambiare il confine dell'Ucraina
incontrerà ancora più violenza.

49
00:02:01,855 --> 00:02:04,492
Hanno qualche legame con?
il governo ucraino

50
00:02:04,525 --> 00:02:07,395
o Bozek? La migliore ipotesi della CIA è no,
ma non è definitivo.

51
00:02:07,428 --> 00:02:11,465
Ok, ehm,
rivolgersi agli svizzeri. Chiedi loro

52
00:02:11,499 --> 00:02:13,677
se metteranno a terra quello di Melnik
aereo finché non potrò parlargli.

53
00:02:13,701 --> 00:02:15,679
Digli che la richiesta viene da lì
la Casa Bianca. (il telefono squilla)

54
00:02:15,703 --> 00:02:17,371
Io... signora, uh, sono solo...

55
00:02:17,405 --> 00:02:19,773
Ne sono felice
sei ancora con noi.

56
00:02:19,807 --> 00:02:21,775
Anche tu. Devo prendere questo.

57
00:02:21,809 --> 00:02:23,777
Yeah Yeah.

58
00:02:23,811 --> 00:02:25,513
ELISABETTA: Henry?

59
00:02:25,546 --> 00:02:26,647
Grazie a Dio stai bene.

60
00:02:26,680 --> 00:02:28,316
Sto bene. Sto bene.

61
00:02:28,349 --> 00:02:30,951
Io... Blake ha chiamato i ragazzi,
quindi non preoccuparti.

62
00:02:30,984 --> 00:02:32,953
Ha detto che non lo eri
casa. Dove sei?

63
00:02:32,986 --> 00:02:35,523
Non posso dirlo.

64
00:02:35,556 --> 00:02:37,758
Ascolta, riguardo a quello che è successo...

65
00:02:37,791 --> 00:02:39,493
Non posso davvero parlare
riguardo a questo proprio ora.

66
00:02:39,527 --> 00:02:41,662
Non... non voglio dire
Proprio adesso. stavo pensando

67
00:02:41,695 --> 00:02:43,664
quando arriviamo a casa.

68
00:02:43,697 --> 00:02:45,366
Non so quando ciò avverrà.

69
00:02:46,400 --> 00:02:48,402
Va bene.

70
00:02:49,670 --> 00:02:52,873
lo capisco,
ma... ti amo.

71
00:02:52,906 --> 00:02:54,942
Anch'io ti amo.

72
00:02:54,975 --> 00:02:56,877
Devo andare.

73
00:02:57,911 --> 00:02:59,913
(bip)

74
00:03:02,950 --> 00:03:04,952
(chiacchiere indistinte)

75
00:03:11,925 --> 00:03:13,494
Non ce l'ha fatta.

76
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
(espira)

77
00:03:20,901 --> 00:03:22,870
COMPAGNI: Guarda,
sei stato bruciato dai superiori.

78
00:03:22,903 --> 00:03:24,672
Fa parte del
lavoro... Credimi.

79
00:03:24,705 --> 00:03:25,773
Non mi sono bruciato.

80
00:03:25,806 --> 00:03:27,508
Dmitri lo ha fatto.

81
00:03:27,541 --> 00:03:29,843
Dovunque lo tengano i russi,
lo sta pagando adesso.

82
00:03:29,877 --> 00:03:31,845
beh,
lo ha fatto per salvare sua sorella.

83
00:03:31,879 --> 00:03:33,781
Ed è quello che siamo qui per fare,
Enrico.

84
00:03:33,814 --> 00:03:35,749
Dobbiamo arrivare a Talia
prima che lo facciano i russi.

85
00:03:35,783 --> 00:03:37,927
Perché faranno leva
lei per avere maggiori informazioni.

86
00:03:37,951 --> 00:03:40,020
E che dire di Dmitri?
Ci sono novità?

87
00:03:40,053 --> 00:03:41,765
Il fatto che lo siano
alla caccia di sua sorella

88
00:03:41,789 --> 00:03:42,923
significa che è ancora vivo.

89
00:03:42,956 --> 00:03:44,925
E se è ancora vivo,
c'è speranza.

90
00:03:44,958 --> 00:03:47,295
Una cosa positiva di
La situazione di Maria Ostrov è

91
00:03:47,328 --> 00:03:49,297
ne lancia parecchio
carte in aria.

92
00:03:49,330 --> 00:03:51,332
Dmitri potrebbe essere uno di loro.

93
00:03:51,365 --> 00:03:53,301
Andiamo.

94
00:03:54,468 --> 00:03:57,271
Apprezzo le tue condoglianze,
Signora Segretario.

95
00:03:57,305 --> 00:03:59,873
Ma non porteranno
sostengo il Presidente Ostrova,

96
00:03:59,907 --> 00:04:00,874
né cambieranno
il fatto che l'Ucraina

97
00:04:00,908 --> 00:04:03,877
ha abrogato il cessate il fuoco
assassinandola.

98
00:04:03,911 --> 00:04:05,846
La presidente Ostrova voleva la pace.

99
00:04:05,879 --> 00:04:07,315
Non l'ha fatto.

100
00:04:07,348 --> 00:04:09,517
Ancora non so cosa tu

101
00:04:09,550 --> 00:04:12,786
e il tuo presidente le ha detto
in quella stanza per convincerla a firmare.

102
00:04:12,820 --> 00:04:14,988
In ogni caso,
ha firmato il trattato.

103
00:04:15,022 --> 00:04:17,458
Penso che dovremmo
onorare la sua eredità

104
00:04:17,491 --> 00:04:20,428
preservandola
ultimo e più grande atto.

105
00:04:20,461 --> 00:04:23,564
Il primo ministro Salnikov
ha appena prestato giuramento

106
00:04:23,597 --> 00:04:24,965
come presidente ad interim.

107
00:04:24,998 --> 00:04:27,635
Ha dichiarato un
periodo di lutto ufficiale.

108
00:04:27,668 --> 00:04:30,571
Ma tra tre giorni,
credimi,

109
00:04:30,604 --> 00:04:33,707
gli ucraini
verrà fatto pagare

110
00:04:33,741 --> 00:04:34,842
per questo tradimento.

111
00:04:34,875 --> 00:04:39,079
Generale,
Io... capisco la tua indignazione.

112
00:04:39,112 --> 00:04:40,481
E lo condivido.

113
00:04:40,514 --> 00:04:42,049
Ma devo avvisarti,

114
00:04:42,082 --> 00:04:44,051
se dovessi riprendere le ostilità,

115
00:04:44,084 --> 00:04:46,053
gli Stati Uniti
si riserva il diritto

116
00:04:46,086 --> 00:04:47,921
usare tutti i mezzi

117
00:04:47,955 --> 00:04:51,291
per aiutare l'Ucraina
difendere la propria sovranità.

118
00:04:52,125 --> 00:04:54,528
Tutti i mezzi, generale.

119
00:04:54,562 --> 00:04:59,933
beh,
abbiamo detto quello che dovevamo dire.

120
00:04:59,967 --> 00:05:03,637
Buongiorno, signora segretaria.

121
00:05:06,907 --> 00:05:08,909
(sospira)

122
00:05:13,080 --> 00:05:15,048
HENRY: Quando l'ho detto a Dmitri

123
00:05:15,082 --> 00:05:16,984
Stavo venendo qui
per una conferenza,

124
00:05:17,017 --> 00:05:19,353
mi ha chiesto di venire a parlarti.

125
00:05:19,387 --> 00:05:21,889
Quindi ti presenti e basta
e dimmi che devo andare

126
00:05:21,922 --> 00:05:23,624
agli Stati Uniti,

127
00:05:23,657 --> 00:05:26,460
proprio il giorno in cui
Il presidente Ostrova viene assassinato?

128
00:05:26,494 --> 00:05:28,462
Penso che Dmitri fosse preoccupato

129
00:05:28,496 --> 00:05:32,933
che questo conflitto
potrebbe andare fuori controllo.

130
00:05:32,966 --> 00:05:36,937
Vuole che tu vada da qualche parte
dove sa che sarai al sicuro.

131
00:05:36,970 --> 00:05:39,907
E si è rivolto a te perché
tua moglie è Segretario di Stato.

132
00:05:39,940 --> 00:05:42,443
Ebbene, come ho detto,
siamo diventati amici al War College.

133
00:05:42,476 --> 00:05:43,577
Ma sì, penso

134
00:05:43,611 --> 00:05:45,579
mia moglie potrebbe averlo fatto
ha avuto un ruolo in esso.

135
00:05:45,613 --> 00:05:47,114
Non è vero?
renderlo un traditore?

136
00:05:47,147 --> 00:05:51,485
Penso che la sua prima lealtà sia
e sarai sempre tu.

137
00:05:51,519 --> 00:05:53,954
Avresti dovuto vederlo
quando ha sentito parlare della sperimentazione del farmaco.

138
00:05:53,987 --> 00:05:57,525
Non smetteva di assillare
finché non ti hanno fatto entrare.

139
00:05:58,792 --> 00:06:00,561
Sì. (ridacchia)

140
00:06:00,594 --> 00:06:03,664
Mi ha salvato la vita.

141
00:06:05,933 --> 00:06:09,870
Professor McCord,
Voglio fidarmi di te.

142
00:06:09,903 --> 00:06:12,840
Te lo chiederò
ad essere onesto con me.

143
00:06:14,575 --> 00:06:17,010
Dimmi dov'è mio fratello.

144
00:06:18,879 --> 00:06:20,848
Non lo so.

145
00:06:20,881 --> 00:06:21,949
Allora non posso fidarmi di te.

146
00:06:21,982 --> 00:06:22,950
Questa è la verità.

147
00:06:22,983 --> 00:06:24,885
Non è abbastanza buono.

148
00:06:25,919 --> 00:06:27,688
Talia, ascoltami.

149
00:06:27,721 --> 00:06:30,057
Se agenti del tuo governo

150
00:06:30,090 --> 00:06:32,726
vieni e pretendi che tu vada con loro,
non farlo.

151
00:06:32,760 --> 00:06:33,794
Correre.

152
00:06:33,827 --> 00:06:34,928
Mi capisci?

153
00:06:34,962 --> 00:06:36,930
A cosa servirebbe?

154
00:06:36,964 --> 00:06:38,599
Ti prendono sempre.

155
00:06:38,632 --> 00:06:41,435
Inoltre,
Avrei dovuto essere morto mesi fa.

156
00:06:41,469 --> 00:06:45,773
Sono stato resuscitato a Stoccolma,
grazie a mio fratello.

157
00:06:45,806 --> 00:06:50,811
Quindi aspetterò proprio qui,
dove può trovarmi.

158
00:06:52,613 --> 00:06:55,082
ELISABETTA: Ministro Melnik.

159
00:06:55,115 --> 00:06:57,217
Perché mai dovremmo farlo?
uccidere il presidente russo

160
00:06:57,250 --> 00:07:00,087
meno di un giorno dopo di lei
accettato di porre fine alla guerra?

161
00:07:00,120 --> 00:07:02,823
Eppure Presidente
Bozek si è nascosto in Ucraina

162
00:07:02,856 --> 00:07:04,792
invece di venire
ai colloqui di pace.

163
00:07:04,825 --> 00:07:07,027
Sicuramente gli somiglia
sapeva di stare lontano.

164
00:07:11,264 --> 00:07:14,468
Matt, Frank,
posso avere la stanza, per favore?

165
00:07:21,141 --> 00:07:23,977
Era abbastanza pazzo
per hackerare l'Air Force One.

166
00:07:24,011 --> 00:07:27,781
Perché dovrei credere che non lo farebbe
ordinare un attacco a Maria Ostrov?

167
00:07:27,815 --> 00:07:30,250
Cosa vuole da me?
Dovrei fingere di essere triste

168
00:07:30,283 --> 00:07:33,086
per il folle dittatore russo
chi ha invaso il mio paese?

169
00:07:33,120 --> 00:07:35,222
Beh, non lo farò.

170
00:07:35,255 --> 00:07:37,190
La stronza ha avuto ciò che si meritava
Signora Segretario,

171
00:07:37,224 --> 00:07:38,626
e tu lo sai.

172
00:07:38,659 --> 00:07:42,029
Non lo sei esattamente
aiutando il tuo caso qui.

173
00:07:43,130 --> 00:07:48,536
Tu o il tuo presidente
dare il via libera a Zelinski?

174
00:07:49,570 --> 00:07:52,172
Deve essere così bello essere americano.

175
00:07:52,205 --> 00:07:54,708
Per interpretare Dio tutto il tempo.

176
00:07:54,742 --> 00:07:57,010
A proposito di giocare a fare Dio,

177
00:07:57,044 --> 00:07:59,947
sei consapevole che l'abbiamo fatto
un trattato di estradizione

178
00:07:59,980 --> 00:08:01,014
con la Svizzera.

179
00:08:01,048 --> 00:08:02,550
Domani a quest'ora,

180
00:08:02,583 --> 00:08:05,152
potresti essere davanti a un tribunale federale,
essere chiamato in giudizio

181
00:08:05,185 --> 00:08:07,821
sulle accuse di terrorismo per
attaccando l'Air Force One.

182
00:08:07,855 --> 00:08:10,558
So che lo eri
fino al collo in quello,

183
00:08:10,591 --> 00:08:12,726
proprio lì con Bozek.

184
00:08:12,760 --> 00:08:15,128
Quindi tu ed io abbiamo bisogno
per essere davvero chiaro

185
00:08:15,162 --> 00:08:17,064
su alcune cose giuste
ora. Capisci?

186
00:08:17,097 --> 00:08:19,867
Niente che tu possa farmi lo farà
essere peggiore di ciò che accadrà

187
00:08:19,900 --> 00:08:22,035
alla mia gente se il
I russi riprendono la guerra.

188
00:08:22,069 --> 00:08:25,205
E questo accadrà
avverrà tra tre giorni,

189
00:08:25,238 --> 00:08:26,940
a meno che il tuo governo

190
00:08:26,974 --> 00:08:29,276
dà loro Zelinski.

191
00:08:29,309 --> 00:08:31,278
Non ho idea di dove sia.

192
00:08:31,311 --> 00:08:34,815
beh,
faresti meglio a trovarlo. Oppure aiutaci a farlo.

193
00:08:34,848 --> 00:08:37,217
Perché se i russi
prendilo prima di noi,

194
00:08:37,250 --> 00:08:39,152
non abbiamo carte da giocare.

195
00:08:39,186 --> 00:08:40,654
E sono assetati di sangue.

196
00:08:40,688 --> 00:08:43,056
Il presidente Bozek
non ha ordinato il colpo.

197
00:08:43,090 --> 00:08:46,126
E lui certamente
non lo condona.

198
00:08:46,159 --> 00:08:51,131
Zelinski è uno psicopatico
mascherato da patriota.

199
00:08:51,164 --> 00:08:53,133
Oh, vedi,

200
00:08:53,166 --> 00:08:56,136
sembra un
ottimo inizio del discorso

201
00:08:56,169 --> 00:08:58,305
stai per dare.

202
00:08:58,338 --> 00:09:01,942
Cioè, se vuoi andare a casa.

203
00:09:05,012 --> 00:09:07,123
BLAKE: Sì, quindi è proprio questo,
e poi se firmassi quelli

204
00:09:07,147 --> 00:09:08,649
in più, sarebbe fantastico. Grazie.

205
00:09:08,682 --> 00:09:11,118
sono stato via per
tipo, due giorni.

206
00:09:11,151 --> 00:09:13,821
cosa,
ho comprato un'altra casa mentre ero via?

207
00:09:13,854 --> 00:09:15,022
Uh, inoltre, sei in programma

208
00:09:15,055 --> 00:09:17,858
per aggiornare POTUS sugli sviluppi
con la Russia domani mattina

209
00:09:17,891 --> 00:09:19,860
alle 9:00 Oh,
a proposito...

210
00:09:19,893 --> 00:09:21,028
Ciao, mamma. Ciao, tesoro.

211
00:09:21,061 --> 00:09:22,663
Qualsiasi parola sulla loro reazione

212
00:09:22,696 --> 00:09:24,765
al discorso di Melnik?
Rimangono impassibili.

213
00:09:24,798 --> 00:09:27,901
OH. Bene, con quella nota allegra,

214
00:09:27,935 --> 00:09:29,302
a meno che non ci sia qualcos'altro,

215
00:09:29,336 --> 00:09:31,772
questo è, credo,
dove la chiamiamo una notte.

216
00:09:31,805 --> 00:09:36,710
Uhm... cosa?

217
00:09:36,744 --> 00:09:37,921
Sai cosa,
non vale quasi la pena menzionarlo

218
00:09:37,945 --> 00:09:38,912
in un momento così pericoloso.

219
00:09:38,946 --> 00:09:40,781
E tuttavia...

220
00:09:40,814 --> 00:09:42,225
Vado a prendere
cacciato da scuola.

221
00:09:42,249 --> 00:09:43,617
Che cosa?

222
00:09:43,651 --> 00:09:45,619
(ridacchia) Ragazzi. Aspetta, cosa?

223
00:09:45,653 --> 00:09:48,789
Va bene. quindi,
anche se in senso stretto è vero,

224
00:09:48,822 --> 00:09:50,157
ehm, quello che dovresti sapere è...

225
00:09:50,190 --> 00:09:51,901
beh,
ecco quello che so. Perché non inizi?

226
00:09:51,925 --> 00:09:54,227
Sì. Va bene. Sai come
tu e papà dovreste

227
00:09:54,261 --> 00:09:55,338
svolgere ore di volontariato obbligatorie

228
00:09:55,362 --> 00:09:57,865
nella mia scuola?
Facciamo solo un fischio

229
00:09:57,898 --> 00:10:00,801
quell'ossimoro e dire sì,
Ne sono consapevole.

230
00:10:00,834 --> 00:10:02,936
beh,
voi ragazzi avete fatto zero quest'anno.

231
00:10:02,970 --> 00:10:05,639
Beh, sono stato un po' occupato.

232
00:10:05,673 --> 00:10:08,113
Lo stesso ha fatto il dottor McCord. Quale io
hanno spiegato all'ufficio del preside

233
00:10:08,141 --> 00:10:11,178
numerose volte tra le nostre tante,
molte e-mail

234
00:10:11,211 --> 00:10:14,314
avanti e indietro. Ma
rimangono impassibili?

235
00:10:14,347 --> 00:10:16,349
A meno che tu e tuo marito

236
00:10:16,383 --> 00:10:19,720
fare volontariato almeno tre
ore questo semestre,

237
00:10:19,753 --> 00:10:22,656
si riservano il
diritto di... disinvitare

238
00:10:22,690 --> 00:10:24,825
Alison l'anno prossimo. OH.

239
00:10:24,858 --> 00:10:27,828
beh,
devi darlo ai quaccheri.

240
00:10:27,861 --> 00:10:29,429
Usano un linguaggio non minaccioso

241
00:10:29,462 --> 00:10:31,832
anche quando lo sono
minacciandoti.

242
00:10:31,865 --> 00:10:34,668
Quindi tu e papà dovete lavorare
uno stand al Carnevale Invernale

243
00:10:34,702 --> 00:10:36,837
mercoledì o altro. (sospira)

244
00:10:36,870 --> 00:10:38,171
Dillo a quei quaccheri

245
00:10:38,205 --> 00:10:40,273
guidano più forte
affare rispetto ai russi.

246
00:10:40,307 --> 00:10:43,677
E i McCord rappresenteranno.

247
00:10:43,711 --> 00:10:46,680
In quella nota,
vado a letto Ti amo.

248
00:10:46,714 --> 00:10:48,682
Ti amo. Ti amo.

249
00:10:48,716 --> 00:10:50,017
È stato imbarazzante.

250
00:10:50,050 --> 00:10:51,351
Giusto.

251
00:10:52,419 --> 00:10:54,187
DALTON: Va bene,
allora dov'è Zelinski?

252
00:10:54,221 --> 00:10:56,890
andato a terra,
signore. Tuttavia, indicano le informazioni

253
00:10:56,924 --> 00:10:59,292
potrebbe nascondersi con
i suoi seguaci nella foresta

254
00:10:59,326 --> 00:11:00,961
da qualche parte nell'Ucraina occidentale.

255
00:11:00,994 --> 00:11:03,196
Non esattamente preciso,
Ammiraglio.

256
00:11:03,230 --> 00:11:05,208
Stiamo lavorando al problema,
signore. Ma, signor Presidente,

257
00:11:05,232 --> 00:11:07,134
devo dirti che
lui e il suo gruppo

258
00:11:07,167 --> 00:11:09,036
sono pesantemente armati
e aspettarsi uno scontro.

259
00:11:09,069 --> 00:11:11,071
Se riusciamo a trovare Zelinski
tra due giorni,

260
00:11:11,104 --> 00:11:12,940
prenderlo vivo non sarà facile.

261
00:11:12,973 --> 00:11:14,374
Ci saranno delle vittime, signore.

262
00:11:14,407 --> 00:11:16,744
L'idea di fare
altro lavoro sporco

263
00:11:16,777 --> 00:11:18,712
per quel bastardo
Bozek mi fa star male.

264
00:11:18,746 --> 00:11:21,248
Ciò di cui abbiamo bisogno, giusto
ora c'è la leva finanziaria,

265
00:11:21,281 --> 00:11:23,450
e scarseggia.

266
00:11:23,483 --> 00:11:27,054
Zelinski è il nostro miglior tiratore
per trattenere i russi

267
00:11:27,087 --> 00:11:29,289
dalla violazione del trattato
e rilanciare la guerra.

268
00:11:29,322 --> 00:11:31,200
Ma se ciò accade,
non si sa per quanto tempo

269
00:11:31,224 --> 00:11:33,026
possiamo contenere il
spazio di battaglia in Ucraina.

270
00:11:33,060 --> 00:11:35,228
Il conflitto potrebbe
diventare globale.

271
00:11:35,262 --> 00:11:37,230
Trova Zelinski, Ammiraglio.

272
00:11:37,264 --> 00:11:39,099
Sì, signore.

273
00:11:42,302 --> 00:11:44,304
♪

274
00:11:53,981 --> 00:11:55,248
(bussando) Allora, ciao.

275
00:11:55,282 --> 00:11:58,752
CIAO. Quelli erano alcuni
testi piuttosto urgenti.

276
00:11:58,786 --> 00:11:59,953
Che cosa succede?

277
00:11:59,987 --> 00:12:01,221
Lo sai che non lo farei mai

278
00:12:01,254 --> 00:12:02,498
commercia sul nostro
relazione personale

279
00:12:02,522 --> 00:12:04,424
a meno che non fosse un'emergenza,
giusto?

280
00:12:04,457 --> 00:12:06,860
Glenn, non è proprio così

281
00:12:06,894 --> 00:12:08,929
più una relazione personale.

282
00:12:08,962 --> 00:12:11,231
Lo so. No,
abbiamo trascorso tre mesi meravigliosi,

283
00:12:11,264 --> 00:12:12,933
seguito da un improvviso,
pranzo doloroso.

284
00:12:12,966 --> 00:12:13,867
OH.

285
00:12:13,901 --> 00:12:16,103
Lo sai che lo ero
esce da molto tempo

286
00:12:16,136 --> 00:12:17,413
e un rapporto molto difficile.

287
00:12:17,437 --> 00:12:20,140
Guarda, mi dispiace,
non è importante in questo momento.

288
00:12:20,173 --> 00:12:22,509
Se ti dicessi che ne avevo bisogno
l'aiuto della segretaria,

289
00:12:22,542 --> 00:12:24,411
potresti prendermi
un po' di tempo con lei?

290
00:12:24,444 --> 00:12:25,979
Tipo, oggi?

291
00:12:26,013 --> 00:12:29,817
beh,
dato che è Segretario di Stato,

292
00:12:29,850 --> 00:12:32,886
non lo spazio... cosa
speri esattamente?

293
00:12:32,920 --> 00:12:34,387
lei può aiutarti?

294
00:12:34,421 --> 00:12:37,057
Salvare le vite
di sei astronauti.

295
00:12:37,090 --> 00:12:37,991
Circa quattro ore fa,

296
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
i nordcoreani
ha lanciato un satellite,

297
00:12:41,061 --> 00:12:43,163
uh, senza un'adeguata preautorizzazione

298
00:12:43,196 --> 00:12:45,899
dalla NASA o altro
agenzie spaziali competenti.

299
00:12:45,933 --> 00:12:47,167
Non è la terza volta?

300
00:12:47,200 --> 00:12:48,435
l'hanno fatto quest'anno?

301
00:12:48,468 --> 00:12:50,203
Il quarto, in realtà.

302
00:12:50,237 --> 00:12:53,907
I nordcoreani lo sono
a volte meno che utile.

303
00:12:53,941 --> 00:12:57,244
ehm,
il loro satellite è esploso in orbita bassa,

304
00:12:57,277 --> 00:13:00,047
100 chilometri sotto il
Stazione Spaziale Internazionale.

305
00:13:00,080 --> 00:13:03,416
La forza di quello
detriti spinti dall'esplosione

306
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
nella ISS,
che ha sostenuto

307
00:13:06,119 --> 00:13:08,155
danni significativi.

308
00:13:08,188 --> 00:13:10,991
Le vite di tutti e sei
gli astronauti a bordo sono in pericolo,

309
00:13:11,024 --> 00:13:12,259
ma soprattutto quelli

310
00:13:12,292 --> 00:13:15,963
dei tre intrappolati qui,
due americani e uno giapponese.

311
00:13:15,996 --> 00:13:17,998
Sono senza E.M.U.

312
00:13:18,031 --> 00:13:21,534
Oh, scusa... loro
unità di mobilità extraveicolare.

313
00:13:21,568 --> 00:13:22,903
Le loro tute spaziali.

314
00:13:22,936 --> 00:13:24,872
E due dei moduli

315
00:13:24,905 --> 00:13:26,549
tra loro e il
capsula di fuga più vicina

316
00:13:26,573 --> 00:13:28,008
sono depressurizzati.

317
00:13:28,041 --> 00:13:29,585
E i tre?
Cosmonauti russi?

318
00:13:29,609 --> 00:13:31,078
La capsula di fuga

319
00:13:31,111 --> 00:13:32,980
più vicino a loro è stato
compromessa da detriti,

320
00:13:33,013 --> 00:13:36,884
quindi anche loro sono intrappolati nella stazione,
ma lo hanno fatto

321
00:13:36,917 --> 00:13:37,961
trovato rifugio in questo modulo

322
00:13:37,985 --> 00:13:40,120
al contrario
lato della stazione.

323
00:13:40,153 --> 00:13:44,091
Che rimane pressurizzato,
quindi per il momento sono al sicuro.

324
00:13:44,124 --> 00:13:46,059
Scusa, non sono un astrofisico,

325
00:13:46,093 --> 00:13:48,095
ma non possono farlo i russi

326
00:13:48,128 --> 00:13:50,297
portate gli americani
tute spaziali extra?

327
00:13:50,330 --> 00:13:52,032
Uh, beh, sì e no.

328
00:13:52,065 --> 00:13:53,566
Ma... ma soprattutto no.

329
00:13:53,600 --> 00:13:55,568
Ciò richiederebbe una passeggiata nello spazio

330
00:13:55,602 --> 00:13:57,004
fuori dalla stazione,

331
00:13:57,037 --> 00:13:59,272
per poi superare l'E.M.U
attraverso una camera d'aria

332
00:13:59,306 --> 00:14:00,941
ai nostri ragazzi e,

333
00:14:00,974 --> 00:14:02,943
sfortunatamente,
gli abiti sono troppo ingombranti

334
00:14:02,976 --> 00:14:04,945
da posizionare nella camera d'aria.

335
00:14:04,978 --> 00:14:06,980
Questo è dove il
entra il segretario.

336
00:14:07,014 --> 00:14:09,016
I russi, nella loro saggezza,

337
00:14:09,049 --> 00:14:11,551
intendono inviare
su un senza equipaggio.

338
00:14:11,584 --> 00:14:13,453
Capsula di salvataggio Soyuz.

339
00:14:13,486 --> 00:14:15,923
Ne hanno sviluppato uno nuovo

340
00:14:15,956 --> 00:14:17,991
modulare E.M.U. abito.

341
00:14:18,025 --> 00:14:20,961
sì,
questi sono abiti che potrebbero essere smontati

342
00:14:20,994 --> 00:14:22,562
e poi consegnato pezzo per pezzo

343
00:14:22,595 --> 00:14:25,232
attraverso la chiusa d'aria qui
alla fine del Kibo Lab.

344
00:14:25,265 --> 00:14:28,268
Fammi indovinare: russi
in realtà non ho ancora le tute.

345
00:14:28,301 --> 00:14:30,637
Un'ipotesi tragicamente eccellente.

346
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
Uh, ma la buona notizia

347
00:14:32,472 --> 00:14:35,108
è che i cinesi potrebbero
averne alcuni pronti a partire.

348
00:14:35,142 --> 00:14:37,945
Non sarai sorpreso
per imparare che la Cina

349
00:14:37,978 --> 00:14:40,413
è stato di nascosto
paralizzando la tecnologia russa

350
00:14:40,447 --> 00:14:43,083
così come il nostro da sviluppare

351
00:14:43,116 --> 00:14:45,518
il proprio programma spaziale. Ok,
quindi in ordine

352
00:14:45,552 --> 00:14:47,020
per salvare gli astronauti,

353
00:14:47,054 --> 00:14:49,156
il segretario
deve concludere un accordo

354
00:14:49,189 --> 00:14:52,325
con due dei più orgogliosi
nazioni sulla Terra, una delle quali

355
00:14:52,359 --> 00:14:53,602
siamo attualmente
combattere in una guerra?

356
00:14:53,626 --> 00:14:55,195
Quando decolla la Soyuz?

357
00:14:55,228 --> 00:14:57,164
Tra 14 ore.

358
00:14:57,197 --> 00:14:59,099
O hanno bisogno di riparazioni

359
00:14:59,132 --> 00:15:02,069
sistemi vitali sul
stazione o scendere da essa.

360
00:15:02,102 --> 00:15:05,572
Per fare entrambe le cose,
hanno bisogno degli abiti.

361
00:15:05,605 --> 00:15:08,075
Oppure moriranno.

362
00:15:08,108 --> 00:15:09,576
HENRY: Allora qual è il tuo piano...

363
00:15:09,609 --> 00:15:12,045
Lasciala semplicemente scegliere
dai russi?

364
00:15:12,079 --> 00:15:13,513
te l'ho detto
abbiamo persone di stanza

365
00:15:13,546 --> 00:15:15,148
tutto intorno a questo
ospedale. Non è così

366
00:15:15,182 --> 00:15:16,659
succederà. Ma
non puoi lasciare una squadra

367
00:15:16,683 --> 00:15:18,118
a Stoccolma per sempre.

368
00:15:18,151 --> 00:15:19,186
Oh, hai capito bene.

369
00:15:19,219 --> 00:15:21,054
Di sopra mi sta già sudando.

370
00:15:21,088 --> 00:15:24,324
Cosa hanno detto?
di leggere Talia?

371
00:15:24,357 --> 00:15:25,558
E' allo studio.

372
00:15:25,592 --> 00:15:27,194
Guarda, l'unico modo

373
00:15:27,227 --> 00:15:29,462
per convincerla a fidarsi
noi lo siamo se posso dirglielo

374
00:15:29,496 --> 00:15:31,031
qual è il mio vero
il collegamento con Dmitri lo è.

375
00:15:31,064 --> 00:15:32,241
Senti, capisco la tua frustrazione,
Enrico.

376
00:15:32,265 --> 00:15:33,500
Non penso che tu lo faccia.

377
00:15:33,533 --> 00:15:36,970
Il minimo che possiamo fare per Dmitri
a questo punto (il telefono vibra)

378
00:15:37,004 --> 00:15:38,447
È garantire il suo
protezione della sorella.

379
00:15:38,471 --> 00:15:40,173
Dobbiamo ottenere
affidarla alla nostra custodia.

380
00:15:40,207 --> 00:15:42,151
Allora, cosa, vuoi e basta
prenderla dalla strada?

381
00:15:42,175 --> 00:15:44,211
SÌ. Per il suo bene e per quello di Dmitri,

382
00:15:44,244 --> 00:15:46,179
sì, assolutamente. (il telefono vibra)

383
00:15:46,213 --> 00:15:48,248
(sospira)

384
00:15:49,616 --> 00:15:51,084
Cos'è?

385
00:15:53,020 --> 00:15:54,497
Le nostre fonti indicano
che i russi

386
00:15:54,521 --> 00:15:56,623
si stanno ritirando
nel cercare di trovare Talia.

387
00:16:01,294 --> 00:16:03,363
Perché non lo fanno
bisogno di lei più.

388
00:16:06,266 --> 00:16:08,135
Mi dispiace, Henry.

389
00:16:14,174 --> 00:16:16,176
Aveva 24 anni.

390
00:16:19,679 --> 00:16:21,181
24.

391
00:16:25,185 --> 00:16:27,020
Dove stai andando?

392
00:16:28,055 --> 00:16:30,223
Per dare la notizia a Talia.

393
00:16:30,257 --> 00:16:32,259
Lo devo a suo fratello.

394
00:16:44,237 --> 00:16:45,672
ELISABETTA: Allora
abbiamo bloccato la Cina

395
00:16:45,705 --> 00:16:48,741
dalla partecipazione al
Stazione Spaziale Internazionale,

396
00:16:48,775 --> 00:16:51,511
e ora abbiamo bisogno
il loro aiuto per salvarlo?

397
00:16:51,544 --> 00:16:54,181
Oh, lo adoreranno.

398
00:16:54,214 --> 00:16:56,116
voglio dire,
questo renderà la loro giornata migliore.

399
00:16:56,149 --> 00:16:59,052
Per essere onesti,
La Cina è stata bandita dal Congresso

400
00:16:59,086 --> 00:17:01,688
per le preoccupazioni riguardo
furto di proprietà intellettuale.

401
00:17:01,721 --> 00:17:04,091
Che da allora sono stati confermati,
ovviamente.

402
00:17:04,124 --> 00:17:05,525
Sì, beh,
indovina chi sta per perdere

403
00:17:05,558 --> 00:17:07,394
un sacco di leva finanziaria
in quell'argomento.

404
00:17:08,861 --> 00:17:12,599
Ma questi spazi modulari
vestiti... Se i cinesi

405
00:17:12,632 --> 00:17:14,701
ammettere che li hanno
e i russi ce lo permettono

406
00:17:14,734 --> 00:17:16,436
per mandarli su,

407
00:17:16,469 --> 00:17:18,171
potranno salvare i nostri astronauti?

408
00:17:19,306 --> 00:17:20,640
Beh, non possiamo dirlo con certezza,

409
00:17:20,673 --> 00:17:23,210
ma sono i migliori
possibilità che abbiamo.

410
00:17:24,711 --> 00:17:28,115
Beh, solo perché tu lo sappia,
questa chiamata comporterà

411
00:17:28,148 --> 00:17:30,483
quello che facciamo negli ambienti diplomatici

412
00:17:30,517 --> 00:17:33,320
riferirsi a me che mangio
un grosso piatto di merda.

413
00:17:34,354 --> 00:17:36,423
Roger, signora.

414
00:17:36,456 --> 00:17:39,526
mi dispiace,
Non posso fare a meno di sorridere per l'ironia.

415
00:17:39,559 --> 00:17:40,727
Sì, lo vorrei

416
00:17:40,760 --> 00:17:44,797
potremmo assaporarlo tutto il giorno,
ma abbiamo poco tempo a disposizione.

417
00:17:44,831 --> 00:17:46,733
La Soyuz è pronta a decollare

418
00:17:46,766 --> 00:17:48,501
dal Kazakistan in dieci ore.

419
00:17:48,535 --> 00:17:50,337
La Cina sarebbe disposta a inviare

420
00:17:50,370 --> 00:17:51,804
le tute spaziali oppure no?

421
00:17:51,838 --> 00:17:54,541
Se avessimo abiti del genere...
Come si chiamavano di nuovo?

422
00:17:54,574 --> 00:17:58,111
Extraveicolare modulare
unità di mobilità.

423
00:17:58,145 --> 00:18:00,613
vedi,
la nomenclatura mi sfugge.

424
00:18:00,647 --> 00:18:02,549
Ma se avessimo
tali abiti da offrire,

425
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
vorremmo
qualcosa in cambio.

426
00:18:04,617 --> 00:18:07,854
Oltre l'opportunità
salvare sei astronauti?

427
00:18:07,887 --> 00:18:11,391
Da una crisi non causata da noi,
su una stazione spaziale

428
00:18:11,424 --> 00:18:13,660
da cui abbiamo
stato umiliantemente bloccato.

429
00:18:13,693 --> 00:18:17,530
Hai chiuso un occhio
il tuo stato cliente è la Corea del Nord

430
00:18:17,564 --> 00:18:20,867
lanci sconsiderati di satelliti,
che ha fatto precipitare detto evento.

431
00:18:20,900 --> 00:18:22,869
Quindi "non di nostra creazione"

432
00:18:22,902 --> 00:18:25,638
è discutibile, per non dire altro.

433
00:18:25,672 --> 00:18:27,640
Hai un carattere peculiare
modo di chiedere

434
00:18:27,674 --> 00:18:29,709
per un favore, signora segretaria.

435
00:18:29,742 --> 00:18:31,578
Il nostro presidente è preparato

436
00:18:31,611 --> 00:18:33,580
fare pressione sul Congresso per sollevare la questione

437
00:18:33,613 --> 00:18:35,848
la politica di esclusione della NASA

438
00:18:35,882 --> 00:18:39,152
e sbloccare quella cinese
partecipazione alla ISS.

439
00:18:39,186 --> 00:18:42,422
Trasmetterò la tua richiesta e
tornare da te con una risposta.

440
00:18:42,455 --> 00:18:45,392
Presto, per favore.

441
00:18:46,426 --> 00:18:47,794
Ho POTUS al telefono.

442
00:18:47,827 --> 00:18:49,696
OH.

443
00:18:51,264 --> 00:18:52,499
Signor Presidente.

444
00:18:52,532 --> 00:18:57,504
Bess, volevo dirtelo
Ho ricevuto una segnalazione dalla DIA.

445
00:18:57,537 --> 00:18:59,606
Lo conferma
Capitano Dmitri Petrov

446
00:18:59,639 --> 00:19:01,140
è morto in Russia.

447
00:19:02,709 --> 00:19:04,711
Vedo.

448
00:19:07,214 --> 00:19:09,716
Mi dispiace sentirlo,
Signor Presidente.

449
00:19:09,749 --> 00:19:11,784
Pensavo solo che dovessi saperlo.

450
00:19:12,819 --> 00:19:14,754
Grazie, signore.

451
00:19:27,767 --> 00:19:29,769
CIAO.

452
00:19:32,004 --> 00:19:35,575
EHI.

453
00:19:35,608 --> 00:19:37,610
Sono così felice che tu stia bene.

454
00:19:37,644 --> 00:19:39,512
sto bene,
Sto bene. Stai bene?

455
00:19:39,546 --> 00:19:41,248
Lo sono davvero
stanco. Vado a letto.

456
00:19:41,281 --> 00:19:42,682
Domani devo insegnare.

457
00:19:42,715 --> 00:19:44,651
beh,
forse potresti prenderti un giorno libero.

458
00:19:44,684 --> 00:19:46,653
No. (Sospira)

459
00:19:46,686 --> 00:19:48,855
Oh, ho ricevuto l'e-mail
riguardo alla faccenda della scuola di Alison.

460
00:19:48,888 --> 00:19:50,390
Io ci sarò.

461
00:19:50,423 --> 00:19:51,958
Bene. Ho-ho sentito parlare di Dmitri.

462
00:19:54,261 --> 00:19:56,563
Mi dispiace tanto, Henry.

463
00:19:56,596 --> 00:19:58,631
Non lo siamo tutti?

464
00:19:58,665 --> 00:20:00,800
È stata la chiamata giusta. Io
sappi che lo capisci.

465
00:20:00,833 --> 00:20:02,302
Intellettualmente, sì.

466
00:20:02,335 --> 00:20:03,936
Ma eravamo proprio lì.

467
00:20:03,970 --> 00:20:05,472
Era a un paio di metri di distanza.

468
00:20:05,505 --> 00:20:07,540
Tutto quello che dovevamo fare era
aprire la porta del furgone.

469
00:20:07,574 --> 00:20:10,209
Quando ci penso
come deve essere morto...

470
00:20:11,811 --> 00:20:14,814
Guarda, ti amo,
ma non posso parlarne adesso.

471
00:20:14,847 --> 00:20:16,992
Ho paura che potrei dire
qualcosa che non posso riprendere.

472
00:20:17,016 --> 00:20:18,585
Quindi possiamo farlo più tardi?

473
00:20:19,852 --> 00:20:21,854
Sì.

474
00:20:21,888 --> 00:20:25,692
Ok, um... (il telefono squilla)

475
00:20:32,565 --> 00:20:34,601
Quindi c'è la Cina?

476
00:20:34,634 --> 00:20:35,668
Uffa, non ancora.

477
00:20:35,702 --> 00:20:36,936
Hanno delle condizioni.

478
00:20:36,969 --> 00:20:38,571
Shock.

479
00:20:38,605 --> 00:20:40,373
Vogliono il riconoscimento
come partner spaziale...

480
00:20:40,407 --> 00:20:42,842
Condivisione della tecnologia,
inclusione sulla stazione spaziale.

481
00:20:42,875 --> 00:20:44,644
Ci vorrà
un atto del Congresso,

482
00:20:44,677 --> 00:20:46,746
cosa che non accadrà

483
00:20:46,779 --> 00:20:49,816
nelle poche ore
prima del lancio.

484
00:20:49,849 --> 00:20:53,653
Ma ne abbiamo bisogno
quindi prometti loro la luna.

485
00:20:53,686 --> 00:20:56,356
BENE,
non la luna vera. Sarebbe pazzesco.

486
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
Sono un po' stanco.

487
00:20:58,791 --> 00:21:01,394
Linguaggio audace,
specifiche vaghe. Inteso.

488
00:21:01,428 --> 00:21:03,730
Fino a quando non riusciremo a conquistare la Russia
accettare di accettare il loro aiuto,

489
00:21:03,763 --> 00:21:05,698
che è un grande se.

490
00:21:05,732 --> 00:21:07,667
Dovrai procedere con cautela.

491
00:21:07,700 --> 00:21:09,836
Glenn. Lei è Segretario di Stato.

492
00:21:09,869 --> 00:21:11,371
Lei è consapevole. No, voglio dire,

493
00:21:11,404 --> 00:21:12,981
i russi sono orgogliosi
del loro programma spaziale.

494
00:21:13,005 --> 00:21:14,874
Davvero orgoglioso.

495
00:21:14,907 --> 00:21:16,543
Preferirebbero
lasciamo morire i nostri ragazzi

496
00:21:16,576 --> 00:21:17,810
piuttosto che essere catturato pubblicamente

497
00:21:17,844 --> 00:21:19,646
prendendo l'aiuto della Cina. Fatto.

498
00:21:19,679 --> 00:21:21,314
ehm,
signora... proprio l'uomo che voglio vedere.

499
00:21:21,348 --> 00:21:23,850
Ho bisogno di una chiamata SVTC con
Il generale Doroshevich subito.

500
00:21:23,883 --> 00:21:25,718
Sì, signora,
ma hanno localizzato Zelinski

501
00:21:25,752 --> 00:21:27,520
nel suo nascondiglio in Ucraina.

502
00:21:27,554 --> 00:21:28,597
Un'operazione è
in corso,

503
00:21:28,621 --> 00:21:29,632
quindi sei ricercato
alla Casa Bianca.

504
00:21:29,656 --> 00:21:32,024
AL PIÙ PRESTO. Questo viene prima.

505
00:21:33,059 --> 00:21:34,594
UOMO: Signora Segretario,

506
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
siamo consapevoli che il
I cinesi hanno modularità

507
00:21:36,663 --> 00:21:38,831
tute per la mobilità extraveicolare

508
00:21:38,865 --> 00:21:40,733
sviluppato sul nostro prototipo.

509
00:21:40,767 --> 00:21:42,502
OH. Vedo.

510
00:21:42,535 --> 00:21:45,872
Se i cinesi possono mantenere
loro prima dell'orario di lancio,

511
00:21:45,905 --> 00:21:47,807
siamo disposti a mettere
loro sulla Soyuz.

512
00:21:47,840 --> 00:21:51,077
ELISABETTA: Beh,
è molto gentile da parte sua, generale.

513
00:21:51,110 --> 00:21:53,746
sì,
noi russi scegliamo la gentilezza,

514
00:21:53,780 --> 00:21:55,582
anche nel nostro dolore.

515
00:21:55,615 --> 00:21:58,618
I semi sono russi
nel design e quindi

516
00:21:58,651 --> 00:22:00,620
verrà descritto come tale.

517
00:22:00,653 --> 00:22:02,922
Se vengono menzionati i cinesi,
lo negheremo.

518
00:22:02,955 --> 00:22:05,392
Se viene effettuato un salvataggio,

519
00:22:05,425 --> 00:22:07,594
La Russia riceverà il credito esclusivo.

520
00:22:07,627 --> 00:22:09,004
Ma viste le macerie
intorno alla stazione,

521
00:22:09,028 --> 00:22:11,063
molto probabilmente un
il tentativo sarà sconsigliato.

522
00:22:11,097 --> 00:22:14,901
E, naturalmente,
la capsula può trasportare solo tre persone.

523
00:22:14,934 --> 00:22:18,471
I nostri cosmonauti sì
gli è stato ordinato di partire con esso.

524
00:22:18,505 --> 00:22:20,907
Ovviamente. Io
capire completamente.

525
00:22:20,940 --> 00:22:22,975
Buonanotte, signora segretaria.

526
00:22:23,009 --> 00:22:25,745
Buona notte.

527
00:22:26,813 --> 00:22:31,584
beh,
tanto per la gentilezza anche nel loro dolore.

528
00:22:31,618 --> 00:22:33,920
(ronzio dell'elicottero
sul monitor)

529
00:22:33,953 --> 00:22:35,855
Zelinski è bucato
su in una fattoria.

530
00:22:35,888 --> 00:22:37,490
La Delta si sta avvicinando.

531
00:22:37,524 --> 00:22:38,825
Ci sono vittime?

532
00:22:38,858 --> 00:22:41,561
Due feriti finora
nessuna vittima per ora.

533
00:22:41,594 --> 00:22:43,596
Va bene.

534
00:22:47,867 --> 00:22:49,869
(l'elicottero continua a ronzare)

535
00:22:55,107 --> 00:22:56,943
Nadine dice che Chen era d'accordo.

536
00:22:56,976 --> 00:22:59,946
Le tute spaziali saranno in viaggio verso
la base Soyuz entro un'ora.

537
00:22:59,979 --> 00:23:02,081
Oh, giusto in tempo.

538
00:23:02,114 --> 00:23:04,150
(ronzio dell'elicottero)

539
00:23:04,183 --> 00:23:06,886
UOMO: Ulisse. Ulisse,
pacco assicurato.

540
00:23:06,919 --> 00:23:08,755
Ripeti, Ulisse,
pacco assicurato.

541
00:23:08,788 --> 00:23:10,457
ELIZABETH: Quello è Zelinski.

542
00:23:10,490 --> 00:23:12,091
(spari, l'uomo geme)

543
00:23:12,124 --> 00:23:13,926
(spari, ronzio di elicotteri)

544
00:23:13,960 --> 00:23:16,896
UOMO 2: Falco Nero 1.
Stiamo subendo il fuoco in arrivo.

545
00:23:16,929 --> 00:23:18,865
Colpisci il bersaglio. Sopprimere il fuoco.

546
00:23:20,600 --> 00:23:24,571
UOMO 3: Ulisse,
Blackhawk 2. Alzate le ruote. Pacchetto a bordo.

547
00:23:24,604 --> 00:23:26,939
(sparo rapido)

548
00:23:33,913 --> 00:23:37,484
(tonfo esplosivo) UOMO
2: Blackhawk 1 a terra! Ripetere.

549
00:23:37,517 --> 00:23:39,719
Blackhawk 1 abbattuto!

550
00:23:39,752 --> 00:23:41,754
♪

551
00:23:51,498 --> 00:23:53,633
ENRICO: Va bene,
Penso che probabilmente vi siate tutti familiari

552
00:23:53,666 --> 00:23:55,835
con il vecchio assioma,
"I piani vanno fuori dalla finestra

553
00:23:55,868 --> 00:23:58,538
quando il primo colpo
di una guerra è scoppiata."

554
00:23:58,571 --> 00:24:00,072
beh,
è stato sicuramente così

555
00:24:00,106 --> 00:24:01,774
con tutte le parti coinvolte

556
00:24:01,808 --> 00:24:03,776
dai tempi di Pavel Ostrov
morte qualche mese fa.

557
00:24:05,077 --> 00:24:08,147
Ora,
Voglio che vi chiediate,

558
00:24:08,180 --> 00:24:11,718
avere le decisioni tue
i leader hanno funzionato?

559
00:24:14,954 --> 00:24:18,525
Come ho il mio
le decisioni hanno funzionato?

560
00:24:18,558 --> 00:24:21,460
Resterei ancora in piedi
da loro oggi?

561
00:24:22,294 --> 00:24:23,696
Non è una questione accademica.

562
00:24:23,730 --> 00:24:25,965
Abbiamo visto come
poco conta il ragionamento

563
00:24:25,998 --> 00:24:28,601
una volta entrati nel vortice.

564
00:24:28,635 --> 00:24:30,670
E ora lo abbiamo
un altro Ostrov morto.

565
00:24:30,703 --> 00:24:32,271
E ne abbiamo di più
scelte difficili,

566
00:24:32,304 --> 00:24:33,973
conseguenze più indesiderate.

567
00:24:34,006 --> 00:24:37,644
Ci ritroviamo ancora una volta
sull'orlo di un altro conflitto.

568
00:24:37,677 --> 00:24:40,112
Quindi la vera domanda è...

569
00:24:46,553 --> 00:24:48,855
che diavolo facciamo adesso?

570
00:24:54,661 --> 00:24:56,863
Perché non andiamo tutti?
a casa e pensarci?

571
00:24:56,896 --> 00:24:58,765
Per oggi è tutto.

572
00:25:12,645 --> 00:25:14,614
JAY: Almeno abbiamo Zelinski.

573
00:25:14,647 --> 00:25:18,184
Sei operatori della Delta Force presenti
scambio con uno psicopatico.

574
00:25:18,217 --> 00:25:19,586
Alcuni affari.

575
00:25:19,619 --> 00:25:20,987
E cosa stiamo facendo adesso?

576
00:25:21,020 --> 00:25:23,189
Consegnandolo a Mikhail Bozek,
Dio ci salvi tutti.

577
00:25:23,222 --> 00:25:24,867
Bozek deve dare
i russi qualcosa.

578
00:25:24,891 --> 00:25:26,959
Potrebbe significare la differenza
tra guerra e pace.

579
00:25:26,993 --> 00:25:28,604
sì,
questo è ciò che continuiamo a ripeterci.

580
00:25:28,628 --> 00:25:30,062
Signora? Che cosa?

581
00:25:30,096 --> 00:25:31,774
Uh, dovresti farlo
essere a scuola di tua figlia

582
00:25:31,798 --> 00:25:32,765
tra mezz'ora. Ehm...

583
00:25:32,799 --> 00:25:35,835
Posso annullare del tutto. no,
no, no, no. Andiamo...

584
00:25:35,868 --> 00:25:37,236
Abbiamo tempo?
Cambio di vestiti?

585
00:25:37,269 --> 00:25:38,838
È come se lo fossi
dentro la mia testa.

586
00:25:38,871 --> 00:25:41,173
Sì, signora. Grazie.

587
00:25:41,207 --> 00:25:44,143
Ascolta, tu, um,
chiamami non appena annuncia Bozek

588
00:25:44,176 --> 00:25:46,646
sta consegnando Zelinski ai russi,
va bene?

589
00:25:46,679 --> 00:25:47,814
Lo farò, signora. Grazie.

590
00:25:49,215 --> 00:25:50,950
Oh! Boom!

591
00:25:50,983 --> 00:25:52,928
Vincitore, vincitore,
cena a base di pollo! Beh, guarda un po'.

592
00:25:52,952 --> 00:25:56,288
ELISABETTA: Abbastanza bene.
Vale dieci biglietti.

593
00:25:56,322 --> 00:25:58,725
Tutte le bottiglie giù. Dieci biglietti.

594
00:25:58,758 --> 00:26:00,259
Ecco qua. Io
voglio giocare di nuovo.

595
00:26:00,292 --> 00:26:01,794
Accidenti.

596
00:26:03,362 --> 00:26:05,732
Sai cosa? Siamo
effettivamente chiuso. (ridacchia)

597
00:26:05,765 --> 00:26:07,033
Ragazzi, state tipo litigando?

598
00:26:08,300 --> 00:26:10,069
Sul serio,
perché non vai a sparare all'acqua?

599
00:26:10,102 --> 00:26:12,104
nella bocca di un clown o qualcosa del genere,
ragazzo, va bene?

600
00:26:12,138 --> 00:26:13,272
Congratulazioni.

601
00:26:13,305 --> 00:26:14,741
Vattene da qui.

602
00:26:14,774 --> 00:26:17,176
Oh, mio ​​Dio, ragazzi! Che cosa?

603
00:26:17,209 --> 00:26:18,945
Signora Segretario,
Professor McCord.

604
00:26:18,978 --> 00:26:22,214
È così bello vederti finalmente di nuovo. OH,
cavolo, è un piacere nostro.

605
00:26:22,248 --> 00:26:23,382
Nessun posto in cui preferiremmo essere.

606
00:26:23,415 --> 00:26:24,383
Oh, è bello sentirlo.

607
00:26:24,416 --> 00:26:27,787
Crediamo a tutto questo
le famiglie hanno una quota paritaria

608
00:26:27,820 --> 00:26:29,722
nel successo della scuola,
e quindi,

609
00:26:29,756 --> 00:26:31,123
tutti devono esserlo
ugualmente responsabile.

610
00:26:31,157 --> 00:26:34,727
Sì, sì,
lo hai reso molto chiaro.

611
00:26:34,761 --> 00:26:36,195
Grazie. Veramente.

612
00:26:36,228 --> 00:26:38,798
Tre applausi per
uguaglianza! (Ops)

613
00:26:40,399 --> 00:26:42,401
Vieni al mio posto di lavoro.

614
00:26:42,434 --> 00:26:46,305
Parleremo di parità,
tu despota non violento.

615
00:26:46,338 --> 00:26:48,207
(bottiglie tintinnanti) Elizabeth.

616
00:26:48,240 --> 00:26:50,142
Henry, dobbiamo parlare.

617
00:26:50,176 --> 00:26:52,178
♪

618
00:26:54,981 --> 00:26:56,816
Ok, cosa faremo qui?
Enrico?

619
00:26:56,849 --> 00:26:59,385
Vuoi andare in consulenza,
iniziare a parlare con gli avvocati?

620
00:26:59,418 --> 00:27:02,254
Dove siamo? Avvocati?
Di che diavolo stai parlando?

621
00:27:02,288 --> 00:27:04,724
Voglio sapere cosa succederà
prendici per superare tutto questo.

622
00:27:04,757 --> 00:27:07,794
Posso elaborare per cinque minuti,
oppure non quadra?

623
00:27:07,827 --> 00:27:09,128
con il tuo programma?

624
00:27:09,161 --> 00:27:10,897
Oh, non è giusto.

625
00:27:15,835 --> 00:27:17,403
Il punto è questo, Elizabeth.

626
00:27:17,436 --> 00:27:19,038
È colpa mia.

627
00:27:19,071 --> 00:27:20,773
Sono arrabbiato con te

628
00:27:20,807 --> 00:27:23,242
e Dalton e la DIA,
ma è colpa mia

629
00:27:23,275 --> 00:27:26,378
L'ho portato dentro e ho giocato
Dio con la vita di quel giovane,

630
00:27:26,412 --> 00:27:27,747
e guarda cosa è successo.

631
00:27:27,780 --> 00:27:31,183
È la parte peggiore
del lavoro. Lo so.

632
00:27:32,484 --> 00:27:34,987
Ma Dmitri ha fatto un'enorme differenza,
e anche tu.

633
00:27:35,021 --> 00:27:36,823
BLAKE: Signora?

634
00:27:36,856 --> 00:27:38,891
Io-io... mi dispiace. Lo so
Avrei dovuto esserlo

635
00:27:38,925 --> 00:27:40,268
con il corteo,
ma c'è stato uno sviluppo.

636
00:27:40,292 --> 00:27:41,761
Ci vediamo più tardi.

637
00:27:44,196 --> 00:27:46,265
Perché il tuo no?
ha annunciato il governo

638
00:27:46,298 --> 00:27:48,935
che stai consegnando
Zelinski passa ai russi?

639
00:27:48,968 --> 00:27:52,238
Perché, per molte persone nel mio paese,
è un eroe.

640
00:27:52,271 --> 00:27:54,073
I suoi seguaci si sarebbero ribellati.

641
00:27:54,106 --> 00:27:56,308
Questo è esattamente il motivo
devi farlo.

642
00:27:56,342 --> 00:27:58,444
Se lo facciamo per te,

643
00:27:58,477 --> 00:28:01,113
dimostra solo ciò che
I russi lo sanno già

644
00:28:01,147 --> 00:28:03,916
ovvero che lo vogliamo
pace più di te.

645
00:28:05,051 --> 00:28:08,087
Devi darli
una dimostrazione di buona fede.

646
00:28:08,120 --> 00:28:11,057
Un’Ucraina indebolita lo è
esattamente quello che vogliono i russi.

647
00:28:11,090 --> 00:28:13,793
Sai cosa sarebbe
indebolire davvero l’Ucraina?

648
00:28:13,826 --> 00:28:17,029
Se gli Stati Uniti
ha tirato fuori tutti i nostri consulenti

649
00:28:17,063 --> 00:28:19,198
e lasciare che la Russia bombardi a tappeto Kiev.

650
00:28:19,231 --> 00:28:21,200
Con tutto il dovuto rispetto,
Signora Segretario,

651
00:28:21,233 --> 00:28:23,970
Il presidente Bozek e io
ho già sentito questa minaccia.

652
00:28:26,005 --> 00:28:29,441
Sei uomini sono morti
far uscire Zelinski.

653
00:28:29,475 --> 00:28:32,779
Sei eroi pluridecorati.

654
00:28:32,812 --> 00:28:34,881
Pensi per un minuto

655
00:28:34,914 --> 00:28:37,183
che faremo
lascia andare quel sacrificio

656
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
perché non lo è
conveniente per te?

657
00:28:39,251 --> 00:28:43,122
Dillo al tuo presidente a portata di mano
Zelinski passa ai russi,

658
00:28:43,155 --> 00:28:46,292
oppure gli Stati Uniti sono fuori
e tu sei da solo.

659
00:28:46,325 --> 00:28:48,060
Viene da questo
la Casa Bianca.

660
00:28:48,094 --> 00:28:51,130
Se pensi che sto bluffando,
piccolo figlio di puttana,

661
00:28:51,163 --> 00:28:53,732
provami.

662
00:28:58,037 --> 00:28:59,547
Stavi bluffando
sulla Casa Bianca

663
00:28:59,571 --> 00:29:00,907
ritirando le nostre truppe, giusto?

664
00:29:00,940 --> 00:29:02,074
Certo che lo ero. Non ce l'ho

665
00:29:02,108 --> 00:29:03,242
quel tipo di autorità.

666
00:29:03,275 --> 00:29:04,510
Questo è quello che pensavo.

667
00:29:04,543 --> 00:29:06,946
è solo che
sei stato... piuttosto convincente.

668
00:29:06,979 --> 00:29:09,782
Beh, fa tutto parte dell'atto.

669
00:29:09,816 --> 00:29:12,384
Ho chiamato per darti
alcune buone notizie.

670
00:29:12,418 --> 00:29:14,887
L'Ucraina ha avuto successo
arrestato Olek Zelinski,

671
00:29:14,921 --> 00:29:17,456
e sono pronti a portata di mano
davanti a lui per un processo in Russia.

672
00:29:17,489 --> 00:29:18,590
Eccellente.

673
00:29:18,624 --> 00:29:21,393
Poi una piccola misura di
giustizia sarà stata fatta.

674
00:29:21,427 --> 00:29:25,131
Ovviamente,
avremmo bisogno di garanzie per un giusto processo.

675
00:29:25,164 --> 00:29:27,466
Ovviamente. Ma cosa ancora più importante,

676
00:29:27,499 --> 00:29:31,971
L’Ucraina vuole avere questa garanzia
con questo gesto di buona fede,

677
00:29:32,004 --> 00:29:36,943
l'accordo di pace firmato da
Il presidente Ostrova terrà.

678
00:29:36,976 --> 00:29:38,410
Questo non posso darlo.

679
00:29:38,444 --> 00:29:40,012
Perché no?

680
00:29:40,046 --> 00:29:41,848
Il nostro presidente
firmò un trattato di pace.

681
00:29:41,881 --> 00:29:43,950
È stata poi uccisa
dai nostri avversari,

682
00:29:43,983 --> 00:29:45,818
che annulla il trattato di pace

683
00:29:45,852 --> 00:29:48,420
e ogni fede in
La buona fede dell'Ucraina.

684
00:29:48,454 --> 00:29:50,389
Generale, sarò schietto.

685
00:29:50,422 --> 00:29:52,591
Non stavi vincendo la guerra.

686
00:29:52,624 --> 00:29:55,427
Cosa ti fa pensare questo?
il tempo sarà diverso?

687
00:29:55,461 --> 00:29:58,297
Le persone sono con noi adesso,
e così è l'inverno.

688
00:29:58,330 --> 00:30:00,967
Quando la tua manciata
dei consiglieri iniziano a morire

689
00:30:01,000 --> 00:30:02,835
nella neve a metà strada
in tutto il mondo,

690
00:30:02,869 --> 00:30:03,735
quanto tempo pensi?

691
00:30:03,769 --> 00:30:05,905
il pubblico americano
lo sopporterà?

692
00:30:05,938 --> 00:30:08,207
Non vuoi scoprirlo.

693
00:30:10,142 --> 00:30:12,912
Prendi Zelinski, generale.

694
00:30:12,945 --> 00:30:14,346
Accetta l'accordo.

695
00:30:14,380 --> 00:30:16,215
Concludiamo il nostro periodo di lutto

696
00:30:16,248 --> 00:30:18,985
per il nostro defunto presidente
tra poche ore.

697
00:30:19,018 --> 00:30:24,090
E poi vedremo
quanto è forte la tua determinazione.

698
00:30:26,926 --> 00:30:29,561
Signora,
vorrai vederlo.

699
00:30:31,230 --> 00:30:33,632
Siamo collegati
il feed russo.

700
00:30:33,665 --> 00:30:35,234
(uomo che parla russo)

701
00:30:35,267 --> 00:30:38,004
DONNA (traducendo): Stazione,
questo è il Volo.

702
00:30:38,037 --> 00:30:41,640
Aggancio positivo di
il veicolo ha confermato.

703
00:30:41,673 --> 00:30:43,142
Abbiamo un buon molo.

704
00:30:43,175 --> 00:30:45,244
(uomo che parla russo)

705
00:30:45,277 --> 00:30:47,246
Stazione, qui Volo.

706
00:30:47,279 --> 00:30:50,649
L'ambiente dei detriti
è troppo pericoloso.

707
00:30:50,682 --> 00:30:53,920
Sei un vietato
attività extraveicolare.

708
00:30:53,953 --> 00:30:55,922
Inizia la stazione
operazioni di evacuazione.

709
00:30:55,955 --> 00:30:58,524
Accidenti. A cosa servono i
vestiti se i nostri ragazzi non riescono a procurarseli?

710
00:30:58,557 --> 00:31:00,397
DONNA (traducendo): Negativo,
Controllo della missione.

711
00:31:00,426 --> 00:31:04,430
Tenteremo il salvataggio di
i nostri colleghi di Kibo Lab.

712
00:31:04,463 --> 00:31:08,300
(uomo che parla russo)

713
00:31:08,334 --> 00:31:11,437
negativo,
Stazione. Non sei adatto per gli E.V.A.

714
00:31:11,470 --> 00:31:14,640
Stai zitto, amico. Ripeti,
sei un no-go per E.V.A.

715
00:31:14,673 --> 00:31:16,442
(parlando russo)

716
00:31:16,475 --> 00:31:17,685
DONNA (traducendo): Negativo,
Volo.

717
00:31:17,709 --> 00:31:19,378
Inizio
preparativi per E.V.A.

718
00:31:19,411 --> 00:31:21,647
ASTRONAUTA: Lev,
questo è il comandante della stazione.

719
00:31:21,680 --> 00:31:23,120
Concordo con il tuo
controllore di terra.

720
00:31:23,149 --> 00:31:24,951
Non sei adatto per gli E.V.A.

721
00:31:24,984 --> 00:31:27,453
Non rischiare la tua vita per noi,
amico.

722
00:31:27,486 --> 00:31:29,621
Procedi alla Soyuz
capsula e partenza.

723
00:31:29,655 --> 00:31:31,357
Negativo, comandante della stazione.

724
00:31:31,390 --> 00:31:34,326
Preparare la camera d'aria
ricevere le E.M.U. modulari.

725
00:31:34,360 --> 00:31:36,428
Stiamo venendo a prenderti, James.

726
00:31:36,462 --> 00:31:38,430
Beh, che ne dici?

727
00:31:50,142 --> 00:31:52,144
ELIZABETH: Signor Presidente?

728
00:31:56,115 --> 00:31:59,618
Quindi la guerra è tornata
tra poche ore.

729
00:31:59,651 --> 00:32:04,056
beh,
salvo scoperte dell’ultimo minuto,

730
00:32:04,090 --> 00:32:08,227
questo è il messaggio che Doroshevich sta inviando,
sì, signore.

731
00:32:08,260 --> 00:32:11,430
Cosa sappiamo
Il presidente ad interim Salnikov?

732
00:32:11,463 --> 00:32:15,001
Era da Pavel Ostrov
circolo per molti anni.

733
00:32:15,034 --> 00:32:16,368
A parte questo, non molto.

734
00:32:16,402 --> 00:32:18,404
Questo è probabilmente il motivo

735
00:32:18,437 --> 00:32:21,240
Maria Ostrov lo ha scelto
essere il suo primo ministro.

736
00:32:21,273 --> 00:32:23,242
Hmm.

737
00:32:25,177 --> 00:32:28,147
Se solo lo fossero quei cosmonauti
condurre lo spettacolo laggiù.

738
00:32:28,180 --> 00:32:31,217
Questo aiuterebbe.

739
00:32:36,122 --> 00:32:37,523
Stai bene, Bess?

740
00:32:39,025 --> 00:32:42,161
Me? Sì, sto... sto bene.

741
00:32:47,466 --> 00:32:49,435
Stavo solo pensando

742
00:32:49,468 --> 00:32:53,072
su tutte le vite che
abbiamo perso cercando di farlo

743
00:32:53,105 --> 00:32:55,074
questo accordo di pace funziona.

744
00:32:55,107 --> 00:32:59,311
Anton Gorev,
la squadra della Delta Force.

745
00:32:59,345 --> 00:33:02,214
Già, la risorsa di Henry.

746
00:33:02,248 --> 00:33:04,150
mi sento come se

747
00:33:04,183 --> 00:33:06,752
Sto spostando tutto
queste vite in giro

748
00:33:06,785 --> 00:33:09,021
su questa scacchiera.

749
00:33:09,055 --> 00:33:11,157
E per cosa?

750
00:33:14,160 --> 00:33:16,328
Mi dispiace, signore.

751
00:33:16,362 --> 00:33:18,030
Non è... è...

752
00:33:18,064 --> 00:33:21,367
non è produttivo e...

753
00:33:21,400 --> 00:33:24,670
No, come ho detto,
sai, io sono...

754
00:33:24,703 --> 00:33:27,005
Sto bene.

755
00:33:28,074 --> 00:33:30,342
Il mio... ehm...

756
00:33:30,376 --> 00:33:34,012
il mio primo impegno con
il nemico in Vietnam...

757
00:33:35,814 --> 00:33:39,251
Ero stato in campagna
circa una settimana.

758
00:33:42,288 --> 00:33:44,390
Erano i primi di maggio,

759
00:33:44,423 --> 00:33:47,326
poco prima della stagione delle piogge.

760
00:33:47,359 --> 00:33:51,697
Ha preso il comando di a
plotone al 50% della forza,

761
00:33:51,730 --> 00:33:53,565
il cui ultimo capo plotone

762
00:33:53,599 --> 00:33:57,269
calpestato un terreno
il mio la settimana prima.

763
00:33:59,371 --> 00:34:04,210
Eravamo in una valle
vicino al confine laotiano,

764
00:34:04,243 --> 00:34:06,745
prendendo fuoco da una cresta.

765
00:34:09,381 --> 00:34:12,318
Non potevo semplicemente sedermi lì
e manda tutti all'inferno

766
00:34:12,351 --> 00:34:17,356
in attesa del supporto aereo,
quindi...

767
00:34:17,389 --> 00:34:21,627
Ho inviato una squadra per fiancheggiarli,

768
00:34:21,660 --> 00:34:25,697
anche se li conoscevo
probabilmente eravamo pronti per quello.

769
00:34:26,732 --> 00:34:29,168
Li avevamo.

770
00:34:29,201 --> 00:34:33,772
In un modo o nell'altro,
abbiamo preso quella dannata cresta,

771
00:34:33,805 --> 00:34:37,376
non che avesse importanza
molto alla fine.

772
00:34:37,409 --> 00:34:41,347
Ho perso tre uomini quel giorno.

773
00:34:41,380 --> 00:34:44,416
Ragazzi, davvero
ripensandoci.

774
00:34:44,450 --> 00:34:47,419
Diavolo, lo ero anch'io.

775
00:34:48,587 --> 00:34:50,556
Successivamente,
stavamo aspettando gli Huey,

776
00:34:50,589 --> 00:34:54,593
ed ero in piedi
accanto ai corpi,

777
00:34:54,626 --> 00:34:59,231
avvolti nel loro
poncho nel fango.

778
00:34:59,265 --> 00:35:02,234
E all'improvviso,

779
00:35:02,268 --> 00:35:07,473
il cielo si è appena spaccato
e ha cominciato a piovere.

780
00:35:07,506 --> 00:35:10,709
La pioggia più forte che avessi mai visto.

781
00:35:10,742 --> 00:35:14,346
E ricordo di aver pensato,

782
00:35:14,380 --> 00:35:16,915
avrò
per trovare un posto asciutto

783
00:35:16,948 --> 00:35:19,785
scrivere ai genitori di questi ragazzi.

784
00:35:22,488 --> 00:35:24,890
Più tardi, il nostro comandante di compagnia

785
00:35:24,923 --> 00:35:26,625
mi ha offerto una medaglia.

786
00:35:26,658 --> 00:35:30,429
E io dissi: "Signore,
Non credo di meritarne uno."

787
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
E lui disse: "Figlio..."

788
00:35:33,332 --> 00:35:36,502
"La medaglia no
per quello che hai fatto.

789
00:35:36,535 --> 00:35:38,870
È per conviverci."

790
00:35:41,373 --> 00:35:43,809
Questo è tutto quello che possiamo fare, Bess.

791
00:35:43,842 --> 00:35:47,613
Guidare nel modo più saggio possibile,
e poi...

792
00:35:47,646 --> 00:35:50,316
portare il peso
di esso nel miglior modo possibile.

793
00:36:07,599 --> 00:36:10,369
Mi-mi chiedo...

794
00:36:12,371 --> 00:36:14,573
se è così Generale
Doroshevich sente

795
00:36:14,606 --> 00:36:16,375
sulle sue medaglie.

796
00:36:16,408 --> 00:36:19,278
Penso che ne valga la pena
cercando di scoprirlo.

797
00:36:19,311 --> 00:36:21,613
DALTON: Signor Presidente, Generale.

798
00:36:21,647 --> 00:36:24,483
Mentre parliamo,
i tuoi eroici cosmonauti

799
00:36:24,516 --> 00:36:27,553
sono impegnati in un record
numero di passeggiate nello spazio

800
00:36:27,586 --> 00:36:29,355
per fornire il loro
Compagni americani

801
00:36:29,388 --> 00:36:32,391
con le tute spaziali che hanno
bisogno di salvare le loro vite.

802
00:36:32,424 --> 00:36:37,429
Il loro eroismo è un
ispirazione al mondo intero.

803
00:36:37,463 --> 00:36:39,731
Non possiamo seguire il loro esempio?

804
00:36:39,765 --> 00:36:41,667
e mettere da parte le nostre differenze

805
00:36:41,700 --> 00:36:43,235
per il bene comune?

806
00:36:43,269 --> 00:36:44,570
ELIZABETH: Vogliamo esortarvi

807
00:36:44,603 --> 00:36:47,306
per riconsiderare la nostra offerta,
Signor Presidente,

808
00:36:47,339 --> 00:36:48,440
e preservare la pace

809
00:36:48,474 --> 00:36:50,976
che tanti hanno perso
le loro vite cercando di proteggere,

810
00:36:51,009 --> 00:36:53,579
compreso il presidente Ostrova...

811
00:36:53,612 --> 00:36:56,348
Le tue parole sono
più stimolante.

812
00:36:56,382 --> 00:36:59,418
Purtroppo non porteranno
sostenere il nostro presidente assassinato.

813
00:36:59,451 --> 00:37:01,587
Non abbiamo niente
ulteriormente da discutere.

814
00:37:01,620 --> 00:37:04,323
Generale, signor Presidente.

815
00:37:04,356 --> 00:37:06,892
Mentre non abbiamo
desiderio di ulteriore conflitto,

816
00:37:06,925 --> 00:37:09,328
siamo preparati
per questo, se necessario.

817
00:37:09,361 --> 00:37:13,565
Ma mi sto stancando di inviare
brave persone alla loro morte.

818
00:37:13,599 --> 00:37:15,401
Non lo sei?

819
00:37:15,434 --> 00:37:17,503
Non riesco a vedere...

820
00:37:17,536 --> 00:37:19,438
Infatti lo sono, signor Presidente.

821
00:37:20,839 --> 00:37:23,709
E lo è anche la mia gente.

822
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
Allora parliamo di pace.

823
00:37:27,913 --> 00:37:29,481
(bussare alla porta)

824
00:37:33,485 --> 00:37:35,421
Ehi. Ho ricevuto il tuo messaggio.

825
00:37:35,454 --> 00:37:36,688
Che cosa succede?

826
00:37:36,722 --> 00:37:39,391
Beh, pensavo che avresti dovuto saperlo,
uh, lo sappiamo solo adesso

827
00:37:39,425 --> 00:37:41,460
che è l'accordo di pace
resterà dopo tutto.

828
00:37:42,528 --> 00:37:43,695
(sospira)

829
00:37:43,729 --> 00:37:44,896
Questa è una buona notizia.

830
00:37:44,930 --> 00:37:46,332
È una notizia fantastica.

831
00:37:46,365 --> 00:37:47,575
Cosa stai bevendo?
Professore?

832
00:37:47,599 --> 00:37:49,335
No, sto bene. Grazie.

833
00:37:49,368 --> 00:37:50,378
PERRY: Avanti, amico, rilassati.

834
00:37:50,402 --> 00:37:52,738
Noi quattro in questo
la stanza aveva altrettanto da fare

835
00:37:52,771 --> 00:37:54,449
con i russi che lanciano
nell'asciugamano come chiunque altro.

836
00:37:54,473 --> 00:37:56,742
Chiunque tranne il
ragazzo che non è qui.

837
00:37:58,076 --> 00:37:59,621
FELLOWS: Hai volato
sortite di combattimento nella Guerra del Golfo.

838
00:37:59,645 --> 00:38:01,780
Non può essere tutto nuovo
a te. La differenza è

839
00:38:01,813 --> 00:38:03,415
Non ho mai guardato
chiunque negli occhi

840
00:38:03,449 --> 00:38:04,459
e promesso
loro starebbero bene,

841
00:38:04,483 --> 00:38:05,917
e poi hanno lanciato una bomba su di loro.

842
00:38:07,619 --> 00:38:09,621
È stato molto
circostanza insolita.

843
00:38:11,490 --> 00:38:13,525
Quindi tutti continuano a dirmelo.

844
00:38:13,559 --> 00:38:16,762
Senti, sei davvero un ottimo addestratore,
Enrico.

845
00:38:16,795 --> 00:38:19,865
Non avremmo potuto
l'ho fatto senza di te.

846
00:38:19,898 --> 00:38:24,703
Ma ora è tutto
è finito... lo sono anch'io.

847
00:38:24,736 --> 00:38:26,605
Ho smesso.

848
00:38:26,638 --> 00:38:27,873
(risatina ironica)

849
00:38:27,906 --> 00:38:29,451
sì,
è un po' più complicato di così.

850
00:38:29,475 --> 00:38:31,777
In realtà,
non lo è. È sorprendentemente semplice.

851
00:38:31,810 --> 00:38:34,813
Ma ehi, se vuoi bere,
beviamo.

852
00:38:34,846 --> 00:38:38,584
Al capitano Dmitri Petrov.

853
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
E parafrasare
il nostro più grande presidente,

854
00:38:41,152 --> 00:38:44,089
"Il mondo sarà piccolo
nota né ricorda a lungo

855
00:38:44,122 --> 00:38:47,493
quello che diciamo qui,
ma non potrà mai dimenticare quello che ha fatto qui."

856
00:38:50,529 --> 00:38:52,498
Possa riposare in pace.

857
00:38:57,769 --> 00:39:00,138
GIORNALISTA: Russa
i cosmonauti hanno intrapreso un'impresa straordinaria

858
00:39:00,171 --> 00:39:02,374
nove passeggiate spaziali consecutive

859
00:39:02,408 --> 00:39:04,051
per salvare il loro americano
e colleghi giapponesi

860
00:39:04,075 --> 00:39:05,911
a bordo dell'Internazionale
Stazione spaziale.

861
00:39:05,944 --> 00:39:08,046
L'abbiamo fatto.

862
00:39:08,079 --> 00:39:09,748
Beh, in realtà,
lo ha fatto il segretario.

863
00:39:09,781 --> 00:39:11,783
No, l'hanno fatto. No, voglio dire...

864
00:39:11,817 --> 00:39:13,485
lo abbiamo fatto tutti.

865
00:39:13,519 --> 00:39:16,555
Russia, Cina e Stati Uniti?

866
00:39:16,588 --> 00:39:18,123
voglio dire,
quanto spesso succede?

867
00:39:18,156 --> 00:39:20,892
Saluti. Saluti.

868
00:39:20,926 --> 00:39:22,093
GLENN: Devi ammettere che

869
00:39:22,127 --> 00:39:25,030
formiamo una squadra piuttosto buona.

870
00:39:25,063 --> 00:39:26,898
Lo facciamo.

871
00:39:27,966 --> 00:39:29,901
Allora... pranzo?

872
00:39:29,935 --> 00:39:32,471
(sospira)

873
00:39:32,504 --> 00:39:35,006
Secondo quanto riferito, il salvataggio
richiesto molto. Ehi, ragazze.

874
00:39:35,040 --> 00:39:36,518
Di alto livello
diplomazia qui sulla Terra,

875
00:39:36,542 --> 00:39:38,877
come americano e
I funzionari russi hanno lottato

876
00:39:38,910 --> 00:39:40,412
per trovare una via da seguire

877
00:39:40,446 --> 00:39:42,748
sullo sfondo
del conflitto in Ucraina.

878
00:39:42,781 --> 00:39:45,784
Ci sono buone notizie
stasera anche su quel fronte.

879
00:39:45,817 --> 00:39:47,553
Con una dichiarazione
dalla Casa Bianca

880
00:39:47,586 --> 00:39:49,054
affermandolo
le grandi linee

881
00:39:49,087 --> 00:39:51,490
di un cessate il fuoco sono stati...

882
00:39:51,523 --> 00:39:52,567
(spegne la TV) Il
Ha chiamato la Casa Bianca.

883
00:39:52,591 --> 00:39:55,494
Sono dell'opinione
non dovremmo inseguire Bozek,

884
00:39:55,527 --> 00:39:58,464
Melnik o qualcuno di loro
coorti ulteriormente per l'hack

885
00:39:58,497 --> 00:39:59,698
dell'Air Force One.

886
00:39:59,731 --> 00:40:01,900
Hanno la sensazione che l’Ucraina si fratturarà

887
00:40:01,933 --> 00:40:03,935
senza Bozek e i suoi
governo al potere,

888
00:40:03,969 --> 00:40:07,172
il che sarebbe pericoloso
per l'accordo di pace.

889
00:40:07,205 --> 00:40:08,907
Vogliono sapere se sei d'accordo.

890
00:40:10,976 --> 00:40:13,445
Sicuro. Perché no?

891
00:40:15,113 --> 00:40:18,049
In Russia... (sospira)

892
00:40:18,083 --> 00:40:20,686
Stanno vendendo questo accordo di pace

893
00:40:20,719 --> 00:40:24,990
come se fosse Maria
Il desiderio più grande di Ostrov.

894
00:40:26,992 --> 00:40:31,697
Come se fosse la Madre
Teresa di Mosca.

895
00:40:31,730 --> 00:40:33,131
Riesci a crederci?

896
00:40:33,164 --> 00:40:35,233
(sospira pesantemente)

897
00:40:35,266 --> 00:40:38,637
La pace è una cosa bella,
Blake.

898
00:40:38,670 --> 00:40:42,774
Fare la pace... non tanto.

899
00:40:44,075 --> 00:40:45,911
Notte.

900
00:40:45,944 --> 00:40:47,746
Buonanotte, signora.

901
00:40:51,683 --> 00:40:54,085
GIORNALISTA: L'equipaggio,
visto qui in una parte

902
00:40:54,119 --> 00:40:56,230
della stazione spaziale chiamata Unity Node,
ELIZABETH: Ehi, ragazzi.

903
00:40:56,254 --> 00:40:57,889
Ora posso iniziare
cruciale... Ciao. EHI. CIAO.

904
00:40:57,923 --> 00:41:00,058
(spegne la TV) Questo
roba da stazione spaziale

905
00:41:00,091 --> 00:41:01,593
è incredibile.

906
00:41:01,627 --> 00:41:03,028
È come un miracolo.

907
00:41:03,061 --> 00:41:05,564
Ok, no, il miracolo è stato papà

908
00:41:05,597 --> 00:41:07,933
restandone altri due
ore al Carnevale Invernale.

909
00:41:07,966 --> 00:41:10,602
Stava pulendo e
baciando Dean Ward.

910
00:41:10,636 --> 00:41:12,638
CIAO. Oh. Veramente?

911
00:41:12,671 --> 00:41:14,205
Sono abbastanza sicuro di esserlo
uno studente per la vita.

912
00:41:14,239 --> 00:41:15,807
Va bene, va bene, va bene. il quale,
per la cronaca,

913
00:41:15,841 --> 00:41:17,509
significa più volontariato, ragazzi.

914
00:41:17,543 --> 00:41:20,746
Beh, mi piace, quindi... Ehi. Ah.

915
00:41:21,813 --> 00:41:23,682
Vuoi andare a fare una passeggiata?

916
00:41:25,651 --> 00:41:27,986
Allora, com'è andata la giornata?

917
00:41:28,019 --> 00:41:30,856
Eh, senza incidenti.

918
00:41:30,889 --> 00:41:33,625
La buona notizia è che
Penso che finalmente l'abbiamo fatto

919
00:41:33,659 --> 00:41:36,294
qualcuno in Russia lo dice
possiamo fare affari con.

920
00:41:36,327 --> 00:41:39,598
Quindi vale qualcosa.

921
00:41:39,631 --> 00:41:41,767
Vale molto.

922
00:41:46,838 --> 00:41:49,675
Ho lasciato il lavoro oggi.

923
00:41:49,708 --> 00:41:51,309
Non è il mio lavoro.

924
00:41:51,342 --> 00:41:52,844
L'altro mio lavoro.

925
00:41:52,878 --> 00:41:54,813
Immagino che avessi solo bisogno di un po' di tempo

926
00:41:54,846 --> 00:41:58,950
per elaborare... beh, tutto.

927
00:41:58,984 --> 00:42:01,252
Se è quello che vuoi, bene.

928
00:42:01,286 --> 00:42:03,655
E giusto per essere chiari al 100%,

929
00:42:03,689 --> 00:42:06,324
non ne abbiamo bisogno
parlare con gli avvocati.

930
00:42:06,357 --> 00:42:08,860
Non stai capendo
liberati di me così facilmente.

931
00:42:11,062 --> 00:42:12,664
Sei una brava persona, Elizabeth.

932
00:42:12,698 --> 00:42:14,232
So che hai fatto del tuo meglio.

933
00:42:14,265 --> 00:42:15,734
Anch'io.

934
00:42:15,767 --> 00:42:18,336
Ma le persone si sono comunque fatte male.

935
00:42:18,369 --> 00:42:20,572
Sì.

936
00:42:23,208 --> 00:42:25,811
Forse questo dovrebbe essere il mio epitaffio.

937
00:42:25,844 --> 00:42:27,813
"Ha fatto del suo meglio,

938
00:42:27,846 --> 00:42:30,816
ma la gente si è comunque fatta male."

939
00:42:30,849 --> 00:42:34,853
Non "Le piaceva mangiare
popcorn in orari davvero strani"?

940
00:42:34,886 --> 00:42:37,689
Ok, se muoio prima,
Voglio renderlo così.

941
00:42:37,723 --> 00:42:40,058
Sii... assicurati che sia quello.

942
00:42:42,928 --> 00:42:45,764
E adesso?

943
00:42:45,797 --> 00:42:48,333
Continuiamo a fare del nostro meglio.

944
00:42:48,366 --> 00:42:54,339
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS.

945
00:42:54,372 --> 00:42:57,008
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org